Livre de la Qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 767

Rapporté par Amr ibn Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Qibla
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amr ibn Salamah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Traduction

Chou'aïb ibn Yoûsouf nous a informés, il a dit : Yazîd ibn Hâroûn nous a rapporté, il a dit : 'Âsim nous a annoncé, d'après 'Amr ibn Salama, qui a dit :

« Lorsque mon peuple est revenu d'auprès du Prophète ﷺ, ils ont dit : Il a déclaré : Que celui d'entre vous qui récite le plus le Coran vous dirige dans la prière. » Il a dit : « Ils m'ont donc appelé et m'ont enseigné l'inclinaison et la prosternation, et je les dirigeais dans la prière. Je portais un manteau déchiré, et ils disaient à mon père : Ne couvriras-tu pas l'arrière-train de ton fils pour nous ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne qui maîtrise le mieux la récitation du Coran peut diriger la prière, même si elle est jeune.

Contexte et circonstances

Amr ibn Salama raconte qu’après leur visite au Prophète ﷺ, les membres de son peuple revinrent avec ses instructions sur la personne qui devait diriger la prière. Ils lui apprirent les mouvements de la prière et le placèrent devant eux pour la diriger.

Termes clés expliqués
récite le plus le Coran

A mémorisé la plus grande partie du Coran ou est capable d’en réciter le plus.

inclinaison et prosternation

Les deux postures de la prière : le rukūʿ et le sujūd.

manteau déchiré

Un vêtement abîmé qui ne couvrait pas entièrement son corps.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que la connaissance du Coran et sa maîtrise sont des critères importants pour diriger la prière. Il montre également qu’une jeune personne peut officier comme imam si elle en a les compétences. Les savants examinent aussi les conditions relatives aux vêtements de prière : le corps doit être couvert conformément aux règles de l’école juridique concernée ; la mention du manteau d’Amr souligne que la couverture est un aspect pratique à prendre en compte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Encouragez les jeunes qui connaissent bien le Coran à prendre des responsabilités et enseignez-leur soigneusement les mouvements de la prière.
  2. Choisissez un imam selon ses connaissances et ses compétences, et non uniquement selon son âge ou son prestige.
  3. Avant la prière, vérifiez que vos vêtements couvrent suffisamment le corps conformément aux règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.