Sunan an-Nasa'i, hadith 769
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés, il a dit : Soufyan nous a rapporté, il a dit : Abou az-Zinad nous a rapporté, d'al-A'raj, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne prie dans un vêtement unique sans qu'une partie de celui-ci ne repose sur son épaule. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne prie pas avec un seul vêtement sans en poser une partie sur ton épaule.
Un vêtement porté pour se couvrir pendant la prière.
La partie du corps située entre le cou et le haut du bras ; une partie du vêtement doit y reposer.
Les savants déduisent de cette tradition que la personne qui prie doit veiller à se couvrir convenablement et à porter ses vêtements de manière ordonnée. La formulation souligne que les épaules ne doivent pas rester découvertes lorsqu’on prie avec un seul vêtement. Les écoles juridiques examinent le statut précis et les conditions de validité à la lumière d’autres traditions ; cette parole, à elle seule, ne justifie pas de déclarer invalide toute prière accomplie dans ce type de tenue sans examen complémentaire.
- Avant la prière, vérifie que tes vêtements te couvrent convenablement et ne glissent pas de tes épaules.
- Pour prier, choisis des vêtements qui t’aident à rester concentré sur la salat et préservent ta dignité.
Cette tradition Sahih traite également des vêtements et de la couverture pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la prière de Jabir ibn Abdullah avec un seul vêtement et apporte un contexte connexe sur la manière de porter une tenue de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.