Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 77

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ ‏.‏

Traduction

Abdullah a rapporté :

« Nous étions avec le Prophète ﷺ et ils ne trouvèrent pas d'eau. On lui apporta un récipient dans lequel il plongea sa main, et je vis l'eau jaillir d'entre ses doigts. Il dit alors : "Venez vers la purification et la bénédiction venant d'Allah, le Puissant et le Majestueux." » Al-A'mach a dit : « Salim ibn Abi al-Ja'd m'a raconté : J'ai demandé à Jabir : "Combien étiez-vous ce jour-là ?" Il répondit : "Mille cinq cents." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a fait jaillir de l’eau des doigts du Prophète ﷺ pour la purification.

Termes clés expliqués
Récipient

Objet dans lequel l’eau était conservée ou présentée.

Purification

Préparation rituelle avec de l’eau, telle que les ablutions avant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques s’appuient sur cette narration comme preuve d’un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ : de l’eau jaillit de ses doigts lorsque la communauté en eut besoin. Les termes employés invitent à la purification et rappellent que la bénédiction et la subsistance viennent d’Allah. Cet événement montre également que les Compagnons en furent témoins et en transmirent soigneusement les détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à ce que de l’eau soit disponible pour les ablutions et aidez les autres lorsqu’ils en ont besoin.
  2. Reconnaissez que la pureté et toutes les bénédictions viennent, en dernier ressort, d’Allah.
  3. Transmettez les récits de foi avec soin et distinguez ce que votre source affirme réellement de vos propres suppositions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.