Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 78

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ طَلَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَضُوءًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْمَاءِ وَيَقُولُ ‏"‏ تَوَضَّئُوا بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ ‏.‏ قَالَ ثَابِتٌ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ تُرَاهُمْ قَالَ نَحْوًا مِنْ سَبْعِينَ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :

« ʿAbd ar-Razzāq nous a annoncé », il a dit : « Maʿmar nous a rapporté, d’après Thābit et Qatādah, d’après Anas qui a dit : « Certains Compagnons du Prophète ﷺ cherchaient de l’eau pour faire leurs ablutions. Le Messager d’Allah ﷺ demanda : “L’un d’entre vous a-t-il de l’eau ?” Il plaça alors sa main dans l’eau et dit : “Faites vos ablutions au nom d’Allah.” Je vis l’eau jaillir d’entre ses doigts jusqu’à ce qu’ils eussent tous fait leurs ablutions, y compris le dernier d’entre eux. » Thābit a dit : « J’ai demandé à Anas : “Combien étaient-ils selon toi ?” Il répondit : “Environ soixante-dix.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah fit jaillir de l’eau d’entre les doigts du Prophète ﷺ pour les ablutions.

Termes clés expliqués
ablutions

La purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.

Compagnons

Les Sahaba : les personnes qui rencontrèrent le Prophète ﷺ et crurent en lui.

Enseignements des savants

Les savants classiques décrivent cet événement comme un miracle accordé par Allah au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. La narration montre que, par un miracle, une quantité suffisante d’eau fut disponible pour les ablutions ; elle ne modifie pas les règles ordinaires de purification. Les écoles juridiques fondent les conditions et les actes des ablutions sur les autres preuves tirées du Coran et de la Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplis tes ablutions avec soin et commence en mentionnant Allah.
  2. Partage les ressources disponibles avec ceux qui en ont besoin.
  3. Rappelle-toi que les miracles se produisent par la volonté et la puissance d’Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.