Sunan an-Nasa'i, hadith 780
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Foudhayl ibn Iyad nous a informés, d'après al-A'mach, d'après Ismaïl ibn Raja', d'après Aws ibn Dam'a, d'après Abou Mas'oud qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui connaît le mieux le Livre d'Allah dirige les gens dans la prière. S'ils sont égaux dans la récitation du Coran, que celui qui a émigré le premier les dirige. S'ils sont égaux dans l'émigration, que celui qui a le plus de connaissance de la Sunna les dirige. S'ils sont égaux dans la connaissance de la Sunna, que le plus âgé d'entre eux les dirige. Ne dirigez personne dans la prière au sein de son propre domaine d'autorité et ne vous asseyez pas à sa place d'honneur sans qu'il vous en donne la permission. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La direction de la prière requiert du savoir, un ordre de priorité approprié et le respect de l’autorité d’autrui.
La personne qui connaît le mieux le Coran et sait le réciter correctement.
Un lieu ou une situation dans lequel une personne détient une autorité, comme son domicile ou une communauté dont elle a la responsabilité.
Un siège attribué à quelqu’un en signe de respect.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la connaissance du Coran et la qualité de la récitation sont prioritaires dans le choix d’un imam ; à compétence égale, les critères mentionnés ensuite s’appliquent. Les juristes débattent de leur application précise et de leur ordre. Le passage sur le domaine d’autorité d’une personne protège son droit à diriger elle-même la prière ou à donner son accord, tandis que l’interdiction d’occuper sans permission sa place d’honneur enseigne le respect et les bonnes manières.
- Choisissez pour diriger la prière une personne qui connaît bien le Coran et le récite avec soin.
- Laissez la personne responsable d’un lieu diriger elle-même la prière ou donner son autorisation.
- Demandez la permission avant d’occuper une place réservée à quelqu’un en signe de respect.
Cette tradition énonce elle aussi des critères pour déterminer qui dirige la prière et complète ainsi l’ordre de priorité exposé dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #781 (Sahih)La tradition concernant Malik ibn al-Huwairith traite de la direction de la prière et précise comment l’imam guide l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.