Sunan an-Nasa'i, hadith 779
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Zirrزِرٍّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً " .
Oubaïdallah ibn Saïd nous a informés et a dit : Abou Bakr ibn Ayyach nous a rapporté, d'après Assim, d'après Zirr, d'après Abdallah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il se peut que vous rencontriez des gens qui accomplissent la prière en dehors de son temps prescrit. Si vous les rencontrez, accomplissez la prière à son heure, puis priez avec eux et considérez cela comme une prière surérogatoire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez à l’heure, puis rejoignez une assemblée qui prie plus tard.
Dans la période prévue pour la prière.
Prière supplémentaire qui n’est pas considérée comme obligatoire.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un musulman doit accomplir la prière obligatoire pendant son temps prescrit, puis prier avec l’assemblée, même si celle-ci prie plus tard. La prière accomplie avec cette assemblée est alors considérée comme surérogatoire. La tradition souligne ainsi à la fois le respect des horaires de prière et la préservation de la prière en assemblée et de l’unité.
- Organisez vos prières obligatoires de façon à les accomplir dans les temps qui leur sont prescrits.
- Après votre prière, vous pouvez prier avec l’assemblée et considérer cette prière supplémentaire comme surérogatoire.
- Préservez votre lien avec l’assemblée sans négliger votre responsabilité de respecter l’heure de la prière.
Cette tradition traite du retard de la prière par un dirigeant et montre pourquoi il est important de respecter l’heure prescrite.
Sahih al-Bukhari · #522 (Sahih)Cette tradition concerne également une prière retardée et la manière d’y faire face ; elle rejoint le conseil de prier à l’heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.