Sunan an-Nasa'i, hadith 781
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Le récit
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ " إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " .
Hâdjib ibn Soulaymân al-Manbijî nous a rapporté, d’après Wakî‘, d’après Soufyâne, d’après Khâlid al-Hadhdhâ’, d’après Abû Qilâba, d’après Mâlik ibn al-Houwayrith, qui a dit :
« Je suis venu auprès du Messager d’Allah ﷺ avec un cousin à moi » – et dans une autre version il a dit : « avec un compagnon à moi » – et le Prophète ﷺ a dit : « Lorsque vous voyagez, faites l’Adhan et l’Iqama, et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les voyageurs font ensemble l’appel à la prière et laissent le plus âgé diriger la prière.
L’appel qui annonce que l’heure de la prière est arrivée.
Le bref appel qui annonce que la prière en groupe va commencer immédiatement.
La personne qui dirige la prière et se tient devant les autres fidèles.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les voyageurs accomplissent l’Adhan et l’Iqama et prient ensemble, même en petit groupe. Lorsqu’ils sont deux, le plus âgé peut être imam, comme le Prophète ﷺ l’a ordonné dans ce cas. Les écoles juridiques évoquent également la connaissance des règles de la prière et de la récitation parmi les critères pertinents pour choisir celui qui dirige ; ici, désigner le plus âgé constitue une indication concrète pour ces deux personnes.
- Lors d’un voyage en groupe, convenez de qui fera l’Adhan et l’Iqama afin que la prière commence à l’heure.
- Si vous priez à deux, le plus âgé peut diriger et l’autre prier derrière lui.
- Ne négligez pas la prière en groupe, même en voyage.
Cette tradition Sahih rapporte également que Malik ibn al-Huwayrith et son compagnon devaient accomplir l’Adhan et l’Iqama, et que le plus âgé devait les diriger.
Sunan an-Nasa'i · #782 (Sahih)Cette tradition Sahih traite de la personne qui dirige en prière un groupe de trois et complète ainsi les indications destinées aux voyageurs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.