Sunan an-Nasa'i, hadith 786
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Bakr ibn Isaبَكْرُ بْنُ عِيسَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Nu'aym ibn Abu Hindنُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عِيسَى، - صَاحِبُ الْبُصْرَى - قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، صَلَّى لِلنَّاسِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Bakr ibn Issa – le compagnon de Bassora – nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Chouba mentionner, d'après Nou'aïm ibn Abi Hind, d'après Abou Wa'il, d'après Masrouq, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), qu'Abou Bakr dirigeait la prière pour les gens tandis que le Messager d'Allah ﷺ se trouvait dans le rang.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr dirigeait la prière tandis que le Prophète ﷺ se tenait dans le rang.
Officier comme imam lors de la prière en assemblée.
Se tenir parmi les autres fidèles, derrière l’imam.
Les savants examinent ce récit dans le cadre des règles de la prière en assemblée et du rôle de l’imam. Ils en déduisent que le Prophète ﷺ se tenait dans le rang, derrière Abou Bakr, pendant cette prière. Le récit confirme qu’une autre personne peut diriger la prière tandis que le Prophète ﷺ y participe ; son application précise est évaluée à la lumière des autres récits relatifs à cet événement.
- Lors de la prière en assemblée, placez-vous dans le rang et suivez attentivement l’imam.
- Respectez l’imam et observez l’ordre de la prière en assemblée.
- Lisez ensemble les récits sur la direction de la prière afin d’en comprendre la pratique dans son contexte complet.
Ce récit traite également de la direction de la prière par Abou Bakr et aide à lire ensemble les témoignages sur la prière en assemblée.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Il apporte un éclairage supplémentaire aux récits concernant l’imam et la position du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.