Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 787

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Abane ibn Yazid, qui a dit : Boudaïl ibn Maïssara nous a raconté, qui a dit : Abou Atiyya, notre affranchi, nous a raconté, d'après Malik ibn al-Houwairith, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Lorsque l'un d'entre vous rend visite à un groupe de gens, qu'il ne dirige pas la prière pour eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un visiteur ne devrait pas remplacer d’office son hôte comme imam.

Termes clés expliqués
imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

rendre visite à un groupe

Être l’invité d’un groupe de personnes dans leur cadre de vie ou lors d’un rassemblement.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette indication comme une règle donnant la priorité, dans son propre cadre, à l’hôte ou à l’imam désigné, par respect pour sa position et afin d’éviter les tensions. Cela ne signifie pas qu’un visiteur ne peut en aucun cas diriger la prière ; si l’hôte l’y invite expressément, la situation est différente. Les écoles juridiques examinent également la priorité entre plusieurs personnes qualifiées, en tenant compte notamment de leur connaissance du Coran et des règles de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une visite, laissez à l’hôte ou à l’imam habituel la possibilité de diriger la prière.
  2. Ne prenez pas spontanément la direction de la prière ; attendez une invitation ou un accord explicite.
  3. Si vous organisez une prière avec d’autres personnes, convenez à l’avance de qui la dirigera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.