Sunan an-Nasa'i, hadith 791
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Abdelaziz nous a rapporté, d'après Anas qui a dit : L'iqama pour la prière fut annoncée alors que le Messager d'Allah ﷺ s'entretenait confidentiellement avec un homme. Il ne commença la prière que lorsque les gens se furent endormis.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ parlait encore après que l’appel annonçant le début de la prière avait été lancé.
L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Un échange privé entre le Prophète ﷺ et un homme.
Les savants déduisent de ce récit que l’iqama n’oblige pas l’imam à commencer exactement à cet instant : il peut y avoir une raison valable d’attendre brièvement. Toutefois, le récit rapporte un événement et n’établit pas de règle générale autorisant à faire attendre longuement l’assemblée ; l’imam doit tenir compte des personnes présentes et diriger la prière sans retard inutile.
- Lorsque vous entendez l’iqama, préparez-vous à prendre part à la prière sans retard inutile.
- La personne qui dirige l’assemblée doit tenir compte de la situation et du bien-être des personnes présentes.
Cette narration sahih concerne également la direction de la prière et aide à comprendre le contexte du passage du chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #792 (Sahih)Cette narration sahih figure dans le même chapitre consacré à la prière et apporte des informations supplémentaires sur l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.