Sunan an-Nasa'i, hadith 792
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ .
Amr ibn Uthman ibn Saïd ibn Kathir nous a informés et a dit : Muhammad ibn Harb nous a rapporté, d'az-Zubaïdi, d'az-Zuhri ; et al-Walid, d'al-Awza'i, d'az-Zuhri, d'Abu Salama, d'Abu Huraira, qui a dit : L'iqamah pour la prière fut annoncée et les gens formèrent leurs rangs. Le Messager d'Allah ﷺ sortit et, lorsqu'il se tint à son lieu de prière, il se souvint qu'il n'avait pas accompli le ghusl. Il dit alors aux gens :
« Restez à votre place. » Puis il retourna chez lui et revint vers nous avec de l'eau dégoulinant de sa tête ; il avait accompli le ghusl pendant que nous étions en rangs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a suspendu le début de la prière pour accomplir d’abord le ghusl.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Le lavage rituel complet requis dans certaines situations.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui se rappelle que le ghusl lui est obligatoire ne doit pas commencer la prière avant de l’avoir accompli. Le Prophète ﷺ a demandé aux personnes présentes de rester à leur place, puis il est revenu pour diriger la prière. Le récit souligne également qu’un imam ne doit pas omettre une préparation nécessaire pour se hâter ; les savants examinent séparément la manière dont les rangs et la prière se poursuivent lorsqu’un imam s’absente pendant les préparatifs.
- Avant de prier, vérifiez que vous êtes en état de pureté rituelle et accomplissez tout lavage requis.
- Si une préparation nécessaire retarde le début de la prière, restez calme et suivez les instructions de l’imam.
- Un imam doit agir avec franchise et clarté lorsqu’il constate qu’il n’est pas encore prêt à diriger la prière.
Ce récit sahih, tiré du même chapitre consacré à la prière, évoque également l’attente des personnes présentes pendant que le Prophète ﷺ revient avant le début de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Ce récit sahih traite aussi de l’iqama et de la situation où les croyants sont déjà alignés en rangs.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.