Sunan an-Nasa'i, hadith 790
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, de Hicham ibn Abi Abdullah et Hajjaj ibn Abi Uthman, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsqu'on appelle à la prière, ne vous levez pas avant de m'avoir vu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté attend l’imam et ne commence pas avant son arrivée.
Cela désigne ici l’appel indiquant que la prière va commencer, comme l’iqama.
Il s’agit ici de se lever pour former les rangs et se préparer à la prière en assemblée.
Les savants déduisent de ce texte que les personnes présentes suivent l’imam et ne se lèvent pas avant lui s’il n’est pas encore arrivé. L’expression « jusqu’à ce que vous me voyiez » lie le fait de se lever à l’arrivée de l’imam. D’autres traditions précisent que le moment dépend aussi des circonstances et de l’accessibilité du lieu de prière ; cette parole ne signifie donc pas nécessairement que chacun doit attendre exactement le même moment dans toutes les situations.
- Pour la prière en assemblée, levez-vous en suivant l’imam et laissez les rangs se former calmement.
- Préparez les rangs sans vous presser et ne commencez pas la prière avant l’imam.
Cette tradition proche aborde elle aussi le fait de se lever pour la prière et aide à situer dans son contexte l’instruction d’attendre l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #791 (Sahih)Cette tradition indique que l’iqama a été prononcée alors que le Prophète ﷺ n’était pas encore présent ; elle montre que le moment du début tenait compte de l’arrivée de l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.