Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 798

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَأَبُو بَكْرٍ خَلْفَهُ فَإِذَا كَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُنَا ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Fadala ibn Ibrahim nous a informés en disant : Yahya — c'est-à-dire Ibn Yahya — nous a rapporté en disant : Houmaïd ibn Abd ar-Rahman ibn Houmaïd ar-Rou'asi nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière du Dhuhr alors qu'Abou Bakr se tenait derrière lui. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le Takbir, Abou Bakr le prononçait à haute voix afin que nous puissions l'entendre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr répétait le takbir du Prophète ﷺ afin que les gens puissent l’entendre.

Termes clés expliqués
Takbir

Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.

Dhuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que l’imam prononce le takbir à voix audible afin que l’assemblée puisse suivre ses mouvements. Abou Bakr ﷺ répétait le takbir pour le faire entendre aux personnes présentes ; les fidèles suivent l’imam et ne le devancent pas dans ses mouvements.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez clairement le takbir pendant la prière en assemblée afin que ceux qui entendent mal l’imam puissent le suivre.
  2. Suivez l’imam dans les mouvements de la prière et ne le devancez pas.
  3. Aidez calmement à la mosquée à rendre audibles les indications de l’imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.