Sunan an-Nasa'i, hadith 797
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Mahmoud ibn Ghaylân nous a informés et a dit : Abou Daoud m'a rapporté et a dit : Chou'ba nous a informés, d'après Moussa ibn Abi 'Aïcha, qui a dit : J'ai entendu 'Oubaydallah ibn 'Abdallah rapporter d'après 'Aïcha, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ ordonna à Abou Bakr de diriger la prière des gens. Elle dit :
« Le Prophète ﷺ était devant Abou Bakr et il priait assis, tandis qu'Abou Bakr dirigeait la prière des gens et que les gens étaient derrière Abou Bakr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ chargea Abou Bakr de diriger les fidèles tandis qu’il priait assis.
Officier comme imam afin que les autres suivent les mouvements de la prière.
Accomplir la prière en position assise ; ici, le Prophète ﷺ priait assis tandis qu’Abou Bakr dirigeait la prière.
Les savants classiques déduisent de cette narration qu’un imam qui prie assis en raison d’une maladie peut diriger l’assemblée. La narration montre également le statut particulier d’Abou Bakr : le Prophète ﷺ lui demanda de diriger la prière. Les savants examinent aussi la manière dont l’assemblée doit suivre l’imam lorsque sa posture diffère ; l’application précise dépend d’autres narrations et de l’interprétation des écoles juridiques.
- En cas de maladie, assumez une responsabilité si on vous le demande, tout en tenant compte de la situation des autres.
- Dans la prière en assemblée, suivez attentivement l’imam et discutez des différences de posture avec connaissance et respect.
- Reconnaissez le mérite et la fiabilité d’une personne lorsque vous lui confiez une tâche importante.
Cette narration sahih décrit elle aussi le rôle d’Abou Bakr dans la direction de la prière lorsque le Prophète ﷺ était malade.
Sunan an-Nasa'i · #799 (Sahih)Cette narration sahih rapporte la disposition et la manière dont les fidèles suivirent le Prophète ﷺ et Abou Bakr pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.