Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 800

Rapporté par Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mas'ud

Da'if (faible)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduction

Abdah ibn Abdullah nous a informés, il a dit : Zayd ibn al-Hubab nous a rapporté, il a dit : Aflah ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Buraidah ibn Sufyan ibn Farwah al-Aslami nous a rapporté, d'après un esclave de son grand-père nommé Mas'ud, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ et Abou Bakr passèrent près de moi et Abou Bakr me dit : "Ô Mas'ud, va trouver Abou Tamim" — il désignait ainsi celui qui l'avait affranchi — "et dis-lui de nous fournir un chameau pour monter, ainsi que des provisions et un guide pour nous montrer le chemin." Je me rendis chez mon ancien maître et l'en informai ; il envoya avec moi un chameau et une outre de lait. Je les guidai par des chemins dérobés. L'heure de la prière arriva alors et le Messager d'Allah ﷺ se leva pour prier, tandis qu'Abou Bakr se tenait à sa droite. J'avais pris connaissance de l'Islam et j'étais avec eux ; je vins donc me placer derrière eux. Le Messager d'Allah ﷺ poussa alors doucement Abou Bakr au niveau de la poitrine afin qu'il recule, et nous nous mîmes tous deux derrière lui. » Abou Abd ar-Rahman (An-Nasa'i) a dit : « Ce Buraidah n'est pas fiable dans la transmission du hadith. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit placer Abou Bakr derrière lui, à côté de l’imam.

Termes clés expliqués
Imam

La personne qui dirige la prière en assemblée.

Provisions

Nourriture et boissons pour le voyage.

Guide

Personne qui indique le chemin aux voyageurs.

Enseignements des savants

Le texte décrit Abou Bakr se tenant d’abord à la droite du Prophète ﷺ, tandis que Mas'ud se plaçait derrière eux. Le Prophète ﷺ déplaça Abou Bakr vers l’arrière, après quoi tous deux se tinrent derrière lui. Puisque la chaîne est faible, les savants fondent les règles pratiques relatives à la disposition dans la prière sur des récits forts : lorsqu’il n’y a qu’un seul fidèle, il se tient à la droite de l’imam ; lorsqu’il y a deux fidèles ou plus, ils se tiennent derrière lui. Les écoles juridiques examinent les détails de la disposition des rangs à partir de l’ensemble plus large des preuves, et non sur la seule base de cette chaîne faible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez place en bon ordre derrière l’imam lors de la prière en assemblée et suivez ses indications.
  2. Apprenez les règles relatives aux rangs de prière à partir de récits fiables et, en cas de doute, consultez un imam compétent.
  3. En tant que voyageur, prévoyez à l’avance le transport, les provisions et un itinéraire fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.