Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 819

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Ibrahim ibn Mathrudl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Abu az‑Zahiriyyaأَبِي الزَّاهِرِيَّةِ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَثْرُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Ibrâhîm ibn Mathrûd nous a informés en disant : 'Abdullâh ibn Wahb nous a rapporté, d'après Mu'âwiya ibn Sâlih, d'après Abû az-Zâhiriyya, d'après Kathîr ibn Murra, d'après 'Abdullâh ibn 'Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque complète un rang, Allah le rattachera à Sa miséricorde, et quiconque coupe un rang, Allah, Tout-Puissant et Majestueux, le coupera de Sa miséricorde. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui complète un rang de prière bénéficie du lien d’Allah ; celui qui le rompt n’en bénéficie pas.

Termes clés expliqués
compléter un rang

Rejoindre le rang de prière et en combler une place vacante.

Allah le reliera

Allah lui accorde Sa faveur et Sa miséricorde.

rompre un rang

Créer un espace ou une séparation inutile entre les personnes dans le rang de prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les musulmans doivent garder leurs rangs serrés pendant la prière collective et combler les espaces vides. La mise en garde vise le fait de provoquer délibérément une séparation ; elle ne justifie pas de bousculer ou de gêner quelqu’un. Les écoles juridiques soulignent également qu’il faut aligner et resserrer les rangs, tout en préservant le calme et l’ordre de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant la prière, comblez les places vides dans le rang sans bousculer les autres.
  2. Placez-vous calmement à côté des personnes présentes et ne laissez pas d’espace inutile.
  3. Aidez les enfants et les nouveaux venus à trouver leur place dans le rang sans perturber la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.