Sunan an-Nasa'i, hadith 820
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Jarīr nous a transmis, d'après Suhayl, d'après son père, d'après Abū Hurayrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs rangs pour les hommes sont les premiers et les pires sont les derniers ; et les meilleurs rangs pour les femmes sont les derniers et les pires sont les premiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les meilleurs rangs pour les hommes sont à l’avant ; pour les femmes, ils sont à l’arrière.
Ligne droite de personnes accomplissant ensemble la prière.
Une indication du mérite et du caractère approprié d’une place dans le rang, et non de la valeur des personnes.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé aux hommes de remplir les rangs de devant et aux femmes, lorsque hommes et femmes prient dans le même espace, de prendre place dans les rangs de derrière. Cette disposition contribue à préserver la pudeur et à éviter les mélanges indésirables. Elle ne signifie pas que les femmes ont moins de valeur ; lorsque l’espace de prière est séparé, son application dépend de l’aménagement des lieux et des règles de prière en vigueur.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée afin de pouvoir remplir les rangs de devant sans gêner les autres.
- Dans un espace de prière partagé, respectez la disposition convenue et gardez les rangs ordonnés et pudiques.
- Ne jugez pas la valeur d’une personne dans la foi d’après sa place dans le rang ; le hadith parle du mérite de cette place.
Cette tradition Sahih encourage à compléter les premiers rangs et concorde ainsi avec la préférence accordée aux hommes dans les rangs de devant.
Sunan an-Nasa'i · #819 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également du mérite des premiers rangs et souligne l’importance d’une bonne disposition lors de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.