Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 818

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ وَإِنْ كَانَ نَقْصٌ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté, d'après Khâlid, qui a dit : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Complétez le premier rang, puis celui qui suit, et s'il doit y avoir un manque, que ce soit dans le dernier rang. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Complétez d’abord les rangs de prière de devant et laissez tout rang incomplet à l’arrière.

Termes clés expliqués
Rang

Ligne de personnes qui prient ensemble derrière l’imam.

Compléter un rang

Combler les places libres d’un rang avant de commencer celui qui se trouve derrière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les fidèles doivent former les rangs de la prière en assemblée de manière ordonnée : d’abord le rang de devant, puis celui qui se trouve derrière. Si cela ne peut être évité, le rang incomplet doit être à l’arrière. Cette indication souligne à la fois la cohésion des rangs et la discipline dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière, comblez les places libres du rang de devant avant de vous placer derrière.
  2. Arrivez à l’heure et aidez à former les rangs calmement et sans espaces.
  3. Suivez l’imam et préservez l’ordre et la cohésion du rang pendant la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.