Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 823

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutaybah nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïrah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous dirige la prière des gens, qu'il l'allège, car il y a parmi eux le malade, le faible et le vieillard. Mais lorsque l'un d'entre vous prie seul, qu'il prolonge sa prière autant qu'il le souhaite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam abrège la prière en commun par égard pour les personnes présentes.

Termes clés expliqués
présider la prière

En tant qu’imam, diriger la prière d’un groupe.

abréger

Ne pas prolonger la prière sans nécessité, tout en préservant ses éléments prescrits.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que l’imam doit tenir compte des situations diverses des fidèles, telles que la maladie, la faiblesse et la vieillesse. Abréger la prière ne signifie pas la faire à la hâte : les gestes prescrits et les temps de quiétude sont maintenus. Celui qui prie seul peut prolonger la prière à sa guise ; la préférence pour une récitation brève en prière collective ne supprime pas la possibilité d’une prière individuelle plus longue.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous dirigez une prière collective, tenez compte des malades, des personnes âgées et de celles qui sont physiquement affaiblies.
  2. Ne priez pas à la hâte : abrégez la prière tout en accomplissant soigneusement tous les éléments prescrits.
  3. Si vous priez seul, choisissez une durée qui vous aide à prier avec attention et dévotion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.