Sunan an-Nasa'i, hadith 826
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, qui a dit : Al-Harith ibn Abd ar-Rahman m'a informé, de Salim ibn Abdullah, d'après Abdullah ibn Umar, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonnait d'alléger la prière, mais lorsqu'il dirigeait notre prière, il récitait la sourate As-Saffat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam abrège généralement la prière, mais peut choisir une récitation plus longue si elle convient.
Ne pas prolonger la prière sans nécessité, en tenant compte des capacités et de la situation des personnes présentes.
La 37e sourate du Coran.
Les savants expliquent que l’imam doit tenir compte des personnes qui prient derrière lui et éviter de prolonger la prière sans nécessité. La mention de la sourate as-Saffat montre qu’« alléger » ne signifie pas que chaque récitation doit être courte : sa durée peut varier, tant que l’imam n’impose pas une charge excessive à la communauté et respecte les règles de la prière.
- Si vous êtes imam, tenez compte des personnes âgées, des malades et de celles qui peuvent avoir du mal à prier longtemps.
- Ne confondez pas « abréger » avec se hâter : accomplissez les actes de la prière avec calme et pleinement.
- Choisissez une récitation adaptée à la situation de la communauté.
Cette tradition Sahih décrit le fait que le Prophète ﷺ accomplissait les prières avec légèreté tout en exécutant pleinement les actes de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #825 (Sahih)Cette tradition Sahih porte elle aussi sur la direction de la prière et l’adaptation de sa durée aux personnes qui prient derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.