Sunan an-Nasa'i, hadith 827
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا .
Abou Qatadah a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ diriger les gens dans la prière tout en portant Oumamah bint Abi al-As sur son épaule. Lorsqu'il s'inclinait, il la posait à terre, et lorsqu'il se relevait de sa prosternation, il la reprenait. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ porta Oumama pendant la prière et la posa au moment de l’inclinaison.
La petite-fille du Prophète ﷺ, fille de sa fille Zaynab.
La posture inclinée de la prière, avant la prosternation.
Le geste de se prosterner, le front touchant le sol.
Les savants classiques déduisent de ce récit que porter un enfant n’invalide pas la prière et que des mouvements limités pendant la prière sont permis en cas de besoin. Le récit témoigne également de l’attention du Prophète ﷺ envers les enfants. Les savants examinent les gestes et les circonstances exacts ; cet exemple n’autorise pas les mouvements inutiles qui perturbent la prière.
- Soyez patients et bienveillants envers les enfants, même lorsqu’ils sont près de vous pendant la prière.
- Conciliez la prière et la prise en charge des personnes à votre charge ; limitez les gestes au nécessaire et ne dérangez pas les autres.
- Aidez les enfants avec douceur à se familiariser avec le lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.