Sunan an-Nasa'i, hadith 828
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Mouhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra qui a dit : Mouhammad ﷺ a dit :
« Celui qui lève la tête avant l'imam ne craint-il pas qu'Allah ne transforme sa tête en tête d'âne ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui devance l'imam s'expose à une grave mise en garde.
Effectuer un mouvement de la prière avant que l'imam ne l'ait accompli.
Une grave mise en garde qui souligne la gravité du fait de devancer l'imam.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le croyant doit suivre l'imam dans la prière en congrégation et ne doit ni s'incliner ni relever la tête avant lui. La formulation menaçante souligne la gravité de cette transgression ; elle n'invite pas à comprendre ces mots comme la description littérale d'un châtiment humain ordinaire. Les écoles juridiques divergent sur le statut de celui qui devance l'imam et sur les conséquences pour la prière, mais elles soulignent qu'il faut suivre l'imam et prêter attention à ses mouvements.
- Pendant la prière, attendez que l'imam amorce un mouvement avant de le suivre.
- Soyez attentif à l'imam et gardez vos propres mouvements calmes et maîtrisés.
Cette tradition sahih figure juste avant ce texte dans le même contexte de prière et complète la mise en garde contre le fait de devancer l'imam.
Sunan an-Nasa'i · #829 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des règles et de la discipline de la prière en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.