Sunan an-Nasa'i, hadith 830
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى فَلَمَّا كَانَ فِي الْقَعْدَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ . قَالَ يَا حِطَّانُ لَعَلَّكَ قُلْتَهَا قَالَ لاَ وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُنَا صَلاَتَنَا وَسُنَّتَنَا فَقَالَ " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ " .
Mu'ammal ibn Hichâm nous a informés en disant : Ismâ'îl ibn 'Ulayya nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Yûnus ibn Jubayr, d'après Hittân ibn 'Abdallâh qui a dit : Abû Mûsâ nous a dirigés dans la prière. Lorsqu'il fut assis, un homme parmi les gens entra et dit :
« La prière est confirmée par la piété et la Zakât. » Quand Abû Mûsâ eut prononcé le salut, il se tourna vers les gens et demanda : « Lequel d'entre vous a prononcé ces paroles ? » Les gens gardèrent le silence. Il dit alors : « Ô Hittân, peut-être est-ce toi qui les as dites ? » Il répondit : « Non, mais j'ai craint que tu ne me réprimandes pour cela. » Abû Mûsâ reprit : « Le Messager d'Allah ﷺ nous a enseigné notre prière et notre Sunna, et il a dit : "L'imam est désigné uniquement pour être suivi. Lorsqu'il prononce le Takbir, prononcez le Takbir ; lorsqu'il dit : {Non pas le chemin de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés}, dites Âmîn, et Allah vous exaucera. Lorsqu'il s'incline, inclinez-vous ; lorsqu'il se relève et dit : Sami'a Allahu liman hamidah (Allah entend celui qui Le loue), dites : Rabbanâ laka al-hamd (Ô notre Seigneur, à Toi la louange), et Allah vous entendra. Lorsqu'il se prosterne, prosternez-vous ; et lorsqu'il se relève, relevez-vous. Car l'imam se prosterne avant vous et se relève avant vous." Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Cela compense cela."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam ; les fidèles suivent ses mouvements sans le devancer.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Le fait de dire Allāhu akbar, c’est-à-dire « Allah est le plus grand ».
Une invocation signifiant : « Ô Allah, exauce. »
Les savants déduisent de ce texte que l’imam est désigné pour être suivi et que le fidèle ne doit pas accomplir les mouvements de la prière avant lui. Le texte mentionne également le fait de dire âmîn après al-Fātiha et de répondre « Rabbanā laka al-hamd » lorsque l’imam se relève après l’inclinaison. Les écoles juridiques examinent les détails concernant le fait de bouger en même temps que l’imam ou juste après lui, mais elles conviennent qu’il ne faut pas le devancer.
- Lors de l’inclinaison et de la prosternation, attendez le mouvement de l’imam et ne le devancez pas.
- Dites âmîn après al-Fātiha et répondez « Rabbanā laka al-hamd » en vous relevant de l’inclinaison.
- Suivez l’imam avec attention et concentrez-vous sur les actes prescrits pendant la prière en assemblée.
Cette tradition Sahih met en garde contre le fait de relever la tête avant l’imam et confirme ainsi la règle selon laquelle on doit le suivre.
Sunan an-Nasa'i · #829 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également du fait de suivre l’imam et précise les règles de bienséance de la prière pour l’assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.