Sunan an-Nasa'i, hadith 831
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā nous a rapporté en disant : Ibn Fuḍayl nous a transmis, d’al-A‘mash, de Muḥārib ibn Dithār et d’Abū Ṣāliḥ, d’après Jābir. Il a dit : Un homme des Anṣār arriva alors que l’iqāmah pour la prière avait déjà été prononcée. Il entra dans la mosquée et pria derrière Mu‘ādh, mais celui-ci prolongea la prière pour eux. L’homme quitta le rang et alla prier dans un coin de la mosquée, puis il partit. Lorsque Mu‘ādh eut terminé la prière, on lui dit :
« Untel a fait ceci et cela. » Mu‘ādh répondit : « Si j’atteins le matin, je mentionnerai certainement cela au Messager d’Allah ﷺ. » Mu‘ādh vint donc trouver le Prophète ﷺ et l’en informa. Le Messager d’Allah ﷺ le fit appeler et lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, j’ai travaillé toute la journée avec mon chameau pour transporter de l’eau, et quand je suis arrivé, l’iqāmah avait déjà été prononcée. Je suis entré dans la mosquée et j’ai prié avec lui, mais il a récité telle et telle sourate et a prolongé la prière. Je me suis alors retiré et j’ai prié dans un coin de la mosquée. » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Es-tu une source d’épreuve, ô Mu‘ādh ? Es-tu une source d’épreuve, ô Mu‘ādh ? Es-tu une source d’épreuve, ô Mu‘ādh ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam veille à ce que la prière reste supportable et tient compte de l’assemblée.
Un homme des Anṣār avait passé toute la journée à puiser de l’eau avec son chameau. Lorsqu’il rejoignit Muʿādh, il trouva sa récitation trop longue et pria donc à part. Le Prophète ﷺ fit alors une remarque à Muʿādh à ce sujet.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants déduisent de ce récit qu’un imam ne doit pas imposer à l’assemblée une charge inutile et doit tenir compte de la diversité des situations. Le Prophète ﷺ réprimanda fermement Muʿādh, car sa longue récitation pouvait devenir pénible pour les personnes présentes. Cela ne signifie pas que la prière doit toujours être courte : l’imam suit la Sunna, reste mesuré et prend en considération les besoins de l’assemblée. Les écoles juridiques reconnaissent ce principe général de prévenance dans la direction de la prière ; son application précise dépend aussi des circonstances et des actes de prière concernés.
- Si vous êtes imam, adaptez votre récitation aux circonstances et aux besoins des personnes présentes.
- Si vous avez une inquiétude ou une objection concernant la prière, abordez-la avec respect et demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette narration authentique recommande également de tenir compte de l’assemblée lorsqu’on dirige la prière.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Cette narration sahih relate l’épisode de Muʿādh et souligne qu’un imam ne doit pas rebuter les fidèles par une prière excessivement longue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.