Sunan an-Nasa'i, hadith 844
Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Itban ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
Nasr ibn Ali nous a informés, il a dit : 'Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a transmis, d'après az-Zuhri, d'après Mahmud, d'après Itban ibn Malik, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, les crues m'empêchent d'accéder à la mosquée de mon peuple, et j'aimerais que vous veniez prier chez moi dans un endroit que je pourrais ainsi consacrer comme lieu de prière. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Nous le ferons. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entra, il demanda : « Où souhaitez-vous que je prie ? » Je lui indiquai un coin de la maison. Le Messager d'Allah ﷺ s'y tint, nous nous rangeâmes en rangs derrière lui et il nous dirigea dans une prière de deux rak'ahs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Itban reçut un lieu de prière chez lui après que des inondations l’eurent empêché de se rendre à la mosquée.
Itban ibn Malik rapporta que des crues torrentielles l’empêchaient d’accéder à la mosquée de sa communauté. Il demanda donc au Prophète ﷺ de venir prier chez lui, dans un endroit qu’il pourrait utiliser comme lieu de prière.
Inondations ou forts courants d’eau qui rendaient le chemin impraticable.
Unités de prière ; chaque prière en comporte un nombre déterminé.
Lignes de fidèles priant côte à côte derrière l’imam.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ayant un empêchement valable peut prier chez elle et que d’autres peuvent y prier en congrégation derrière un imam. Il est permis de réserver un lieu fixe à la prière dans son domicile. Le récit montre également que l’imam tient compte de la situation des fidèles ; il ne remet pas en cause le mérite général de la prière collective à la mosquée.
- Si un empêchement réel vous interdit de vous rendre à la mosquée, priez chez vous et ne négligez pas la prière.
- Réservez chez vous un endroit propre et permanent pour prier.
- Lorsqu’un imam dirige la prière chez quelqu’un, il tient compte de sa situation et veille à ce que les personnes présentes se rangent correctement derrière lui.
Ce récit sahih rapporte lui aussi la demande d’Itban et la venue du Prophète ﷺ pour prier chez lui, dans un lieu désigné.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Ce récit porte sur la manière dont le Prophète ﷺ s’adressa aux personnes présentes et organisa leurs rangs pour la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.