Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 843

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abu Ishaq

Hasan (bon)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, de Chou'ba, d'Abou Ishaq, qui les a informés d'après Abdallah ibn Abi Bassir, d'après son père — Chou'ba a dit : Et Abou Ishaq a dit : Je l'ai entendu de lui et de son père — il a dit : J'ai entendu Oubayy ibn Ka'b dire : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière de l'aube puis dit :

« Untel a-t-il assisté à la prière ? » Ils dirent : « Non. » Il dit : « Et untel ? » Ils dirent : « Non. » Il dit alors : « Certes, ces deux prières sont les plus lourdes pour les hypocrites. S'ils savaient ce qu'elles contiennent comme récompense, ils y viendraient même en rampant. Et le premier rang est semblable au rang des anges. Si vous connaissiez son mérite, vous vous précipiteriez pour l'obtenir. La prière d'un homme avec un autre homme est plus pure que sa prière seul, et la prière d'un homme avec deux autres hommes est plus pure que sa prière avec un seul ; et plus ils sont nombreux, plus cela est aimé d'Allah, le Puissant et le Sublime. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière de l’aube et celle du soir demandent de la persévérance ; prier en groupe et se tenir au premier rang ont un grand mérite.

Termes clés expliqués
ces deux prières

La prière de l’aube et celle du soir, mentionnées dans des traditions apparentées au sujet des prières difficiles pour les hypocrites.

le premier rang

Le rang le plus avancé derrière l’imam.

plus pure

Plus pure et plus méritoire que la prière accomplie seul.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière en assemblée est plus méritoire que la prière individuelle et que ce mérite augmente avec le nombre de participants. Le premier rang jouit d’un statut particulier ; l’encouragement à le rechercher ne justifie pas de bousculer ou de gêner les autres. L’avertissement concernant la prière de l’aube et celle du soir décrit un trait de l’hypocrisie, mais ne permet pas de qualifier une personne d’hypocrite sans preuve. Les écoles juridiques reconnaissent la forte recommandation de la prière en assemblée, mais divergent quant à son statut juridique précis.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez votre soirée à l’avance afin de ne pas manquer la prière de l’aube par paresse.
  2. Cherchez une place au premier rang sans bousculer les autres.
  3. Participez à la prière en assemblée et aidez les autres à se rendre ensemble à la mosquée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.