Sahih al-Bukhari, hadith 686
Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا.
Mou'adh ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a informés, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zouhri, qui a dit : Mahmoud ibn Ar-Rabi' m'a informé, il a dit : J'ai entendu Itban ibn Malik Al-Ansari dire : Le Prophète ﷺ demanda la permission d'entrer et je la lui accordai. Il dit alors :
« Où aimez-vous que je prie dans votre maison ? » Je lui indiquai l'endroit que je préférais. Il se leva pour prier et nous nous alignâmes derrière lui. Ensuite, il prononça le salut final (taslim) et nous fîmes de même.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Itbān indiqua au Prophète ﷺ un endroit de sa maison où prier.
La salutation finale de paix qui met fin à la prière.
Une rangée continue de fidèles derrière l’imam.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un imam peut diriger une prière en assemblée chez lui en présence d’autres personnes, et que les fidèles se placent en rang derrière lui. La question du Prophète ﷺ montre également qu’il tenait compte de la préférence de son hôte dans le choix du lieu de prière. La tradition décrit une prière collective à domicile, mais n’établit pas à elle seule une obligation générale d’accomplir chaque prière chez soi.
- Lors d’une visite, convenez poliment de l’endroit où vous prierez ensemble.
- Les fidèles qui prient derrière un imam se placent en rang derrière lui.
- Terminez la prière par le taslim en suivant l’imam.
Cette tradition mentionne également ‘Itbān et Maḥmūd ibn al-Rabī‘ et vient étayer le récit de la prière chez ‘Itbān.
Sahih al-Bukhari · #684 (Sahih)Cette tradition décrit le Prophète ﷺ dirigeant un groupe en prière, ce qui se rapporte à la formation d’un rang derrière l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.