Sunan an-Nasa'i, hadith 846
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté en disant : Aboû Zoubayd – dont le nom est ‘Abthar ibn al-Qâsim – nous a transmis, d’après Houssayn, d’après ‘Abdallâh ibn Abî Qatâdah, d’après son père qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ lorsque certains membres du groupe dirent :
« Ô Messager d’Allah, si tu faisais une halte pour nous reposer ? » Il répondit : « Je crains que vous ne dormiez et manquiez la prière. » Bilâl dit alors : « C’est moi qui vous réveillerai. » Ils s’allongèrent donc et s’endormirent, tandis que Bilâl appuyait son dos contre sa monture. Le Messager d’Allah ﷺ se réveilla alors que le bord du soleil commençait à apparaître. Il dit : « Ô Bilâl, qu’en est-il de ce que tu avais promis ? » Bilâl répondit : « Jamais je n’avais connu un sommeil pareil auparavant. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, saisit vos âmes quand Il veut et les rend quand Il veut. Lève-toi, ô Bilâl, et appelle les gens à la prière. » Bilâl se leva et fit l’adhan. Ils firent ensuite leurs ablutions – c’est-à-dire lorsque le soleil fut complètement levé – puis il se leva et dirigea leur prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque manque une prière à cause du sommeil doit l’accomplir dès son réveil.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Les ablutions rituelles accomplies avant la prière.
Une allusion au sommeil : la vie et le réveil sont sous le pouvoir d’Allah.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui manque involontairement une prière en dormant doit l’accomplir dès son réveil, lorsqu’il peut s’y préparer. Le récit enseigne également qu’il convient de prendre des précautions pour ne pas manquer la prière, tout en reconnaissant que le sommeil involontaire peut échapper à la volonté de la personne. Après le réveil, le Prophète ﷺ a fait faire les ablutions aux compagnons et les a dirigés dans la prière manquée.
- Avant une pause, prenez des mesures pour vous réveiller à temps pour la prière.
- Si, malgré ces précautions, vous manquez une prière en dormant, accomplissez-la dès votre réveil.
- Aidez-vous concrètement à prier à l’heure, par exemple en convenant de la personne qui réveillera tout le monde.
Ce récit Sahih du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur les circonstances de la prière en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Ce récit Sahih du même ouvrage complète l’examen de la pratique de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Ce récit Hasan se rattache au thème du sommeil et du rattrapage de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.