Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 847

Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu ad-Darda

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduction

Souwayd ibn Nasr nous a rapporté en disant :

« Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après Za'idah ibn Qoudamah, qui a dit : As-Sa'ib ibn Houbaych al-Kala'i nous a rapporté, d'après Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'mouri, qui a dit : Abou Darda m'a demandé : "Où habites-tu ?" J'ai répondu : "Dans un village près de Homs." Alors Abou Darda a dit : "J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : 'Il n'y a pas trois personnes dans un village ou un campement bédouin parmi lesquelles la prière n'est pas accomplie sans que le Chaytan ne prenne le dessus sur elles. Attachez-vous donc à la communauté (jama'ah), car le loup ne mange que la brebis qui s'éloigne du troupeau.'" As-Sa'ib a précisé : « Par communauté, il entendait la prière en groupe. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière en groupe protège les petites communautés de l’isolement.

Termes clés expliqués
jama'ah

La communauté ; le transmetteur précise qu’il s’agit ici de la prière en groupe.

Le loup dévore le mouton qui s’isole

Une image métaphorique : celui qui se sépare de la communauté est plus vulnérable.

Shaytan les tient sous son emprise

Un avertissement : négliger la prière en groupe rend les gens plus vulnérables à l’égarement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cet avertissement l’importance d’accomplir les prières obligatoires en groupe et de préserver l’unité de la communauté musulmane. La comparaison avec le mouton souligne la protection et le soutien qu’apporte le fait d’être ensemble. Le hadith mentionne la prière en groupe ; à lui seul, il ne détermine pas tous les détails juridiques relatifs à son caractère obligatoire, que les écoles de droit examinent à partir d’autres preuves et conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez-vous d’accord avec d’autres personnes de votre quartier pour accomplir les prières obligatoires en groupe.
  2. Invitez avec bienveillance une personne qui prie souvent seule à rejoindre la communauté.
  3. Renforcez le soutien mutuel et les liens, sans condamner durement les personnes absentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.