Sunan an-Nasa'i, hadith 855
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
- 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit :
« ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a rapporté, d’Ibn Ṭaḥlāʾ, de Muḥṣin ibn ʿAlī al-Fihrī, de ʿAwf ibn al-Ḥārith, d’Abū Hurairah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Quiconque fait ses ablutions (wudū’) en les perfectionnant, puis sort avec l’intention de se rendre à la mosquée et trouve que les gens ont déjà prié, Allah lui inscrira une récompense semblable à celle de ceux qui ont assisté à la prière, sans que cela ne diminue en rien leurs propres récompenses.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se rend sincèrement à la prière est récompensé même s’il arrive après qu’elle est terminée.
La purification rituelle qu’un musulman accomplit avant la prière.
Avec l’intention sincère d’assister à la prière à la mosquée.
Les savants déduisent de cette transmission que la récompense est notamment liée à la sincérité de l’intention et aux efforts déployés pour assister à la prière en congrégation. Selon la transmission, celui qui arrive en retard sans en être responsable reçoit une récompense semblable à celle des personnes présentes, sans que leur récompense soit diminuée. Cela ne justifie pas d’arriver délibérément en retard : le musulman doit s’efforcer d’arriver à l’heure pour la prière.
- Accomplissez soigneusement vos ablutions et partez avec l’intention sincère d’assister à la prière en congrégation.
- Si vous arrivez en retard sans en être responsable, ne perdez pas espoir en la récompense d’Allah et priez ce que vous avez manqué.
- Organisez votre départ pour arriver à l’heure à la prière ; cette promesse n’encourage pas à traîner.
Cette transmission traite également d’une personne présente à un rassemblement de prière et met l’accent sur le fait de suivre l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #854 (Sahih)Cette transmission Sahih figure dans la même discussion sur la prière et apporte un contexte supplémentaire sur le soin à apporter à celle-ci.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.