Sunan an-Nasa'i, hadith 867
Rapporté par Ibn Buhainah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ibn Buhainah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
Ibn Bouhaïna a rapporté :
« Lorsque l’iqama pour la prière du matin fut prononcée, le Messager d’Allah ﷺ vit un homme prier alors que le muezzin faisait l’iqama. Il lui dit : “Pries-tu la prière du matin en quatre rak’ats ?” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ corrigea un homme qui priait encore lorsque l’iqama fut prononcée.
L’appel annonçant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Une unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.
Les savants déduisent de la question du Prophète ﷺ qu’il ne faut pas commencer une prière surérogatoire lorsque l’iqama de la prière obligatoire est prononcée. Les paroles du Prophète corrigent l’homme avec douceur et de manière éloquente. La tradition souligne également que la prière obligatoire de l’aube compte deux rak‘as ; la question indique clairement que l’homme ne doit pas accomplir quatre rak‘as pour la prière de l’aube.
- Cède la place à la prière obligatoire en congrégation dès que l’iqama est prononcée.
- Corrige les autres avec bienveillance, en choisissant des paroles qui les aident à comprendre leur comportement.
- Respecte le nombre de rak‘as propre à chaque prière, tel qu’il est établi dans la pratique de prière transmise.
Cette tradition figure à proximité de ce hadith dans le même chapitre et traite de la prière au moment où l’iqama est prononcée.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre offre un contexte parallèle concernant la prière au moment de l’appel à la prière obligatoire.
Sunan an-Nasa'i · #868 (Sahih)Cette tradition concerne une personne qui arrive alors que la prière a déjà commencé et rejoint le principe de priorité de la prière obligatoire en congrégation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.