Sunan an-Nasa'i, hadith 868
Rapporté par Abdullah ibn Sarjis. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, il a dit : Asim nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Sarjis, qui a dit : Un homme est arrivé alors que le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière du matin. Il accomplit deux unités de prière puis rejoignit l'assemblée. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé sa prière, il dit :
« Ô untel, laquelle des deux est ta prière : celle que tu as accomplie avec nous ou celle que tu as accomplie pour toi-même ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à l’homme laquelle des deux prières il considérait comme étant sa prière.
La prière obligatoire du matin, également appelée Fajr.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Se joindre à la prière dirigée par l’imam avec l’assemblée.
Les savants examinent cette tradition avec les textes portant sur le fait de rejoindre une prière obligatoire et d’accomplir des prières surérogatoires. La question du Prophète ﷺ montre qu’il convient de prêter attention à la distinction entre la prière accomplie seul et celle accomplie avec l’imam. Les écoles juridiques divergent sur l’application précise lorsque l’iqamah a déjà été prononcée ; d’autres traditions, dont an-Nasa’i 867, interdisent alors de commencer une prière séparée. Ce texte, à lui seul, n’autorise pas sans réserve à retarder le fait de rejoindre la prière collective.
- Rejoignez la prière obligatoire avec l’imam et ne retardez pas inutilement l’assemblée par une prière surérogatoire.
- Apprenez à distinguer la prière obligatoire du matin des deux raka’at recommandées qui la précèdent.
- En cas de doute, demandez à un savant qualifié quelle règle s’applique à votre école juridique et à votre situation.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ s’adressa à un homme qui priait encore alors que l’iqamah pour la prière du matin était prononcée.
Sunan an-Nasa'i · #866 (Sahih)Cette tradition traite également de l’accomplissement de deux raka’at aux alentours de la prière collective du matin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.