Livre de la Direction de la Prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 871

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Direction de la Prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Bakrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Humayd ibn Mas'ada nous a informés, d'après Yazid ibn Zuray', qui a dit : Sa'id nous a rapporté, d'après Ziyad al-A'lam, qui a dit : Al-Hasan nous a rapporté qu'Abou Bakra lui avait raconté qu'il était entré dans la mosquée alors que le Prophète ﷺ était en inclination. Il s'est alors incliné avant d'atteindre le rang, et le Prophète ﷺ a dit :

« Qu'Allah accroisse ton empressement, mais ne recommence plus. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Bakrah s’est incliné en dehors du rang ; le Prophète ﷺ a loué son zèle et lui a interdit de recommencer.

Termes clés expliqués
Rukūʿ

La position inclinée de la prière, les mains posées sur les genoux.

Rang

La ligne dans laquelle les fidèles accomplissent ensemble la prière prescrite.

Zèle

Désir ardent de participer rapidement à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que celui qui n’a pas encore rejoint le rang de prière ne doit pas s’incliner en dehors de celui-ci pour rattraper l’inclinaison de l’imam. L’injonction de compléter les rangs et de suivre les mouvements de l’imam prime sur la précipitation. Le Prophète ﷺ a loué le désir d’Abu Bakrah de rejoindre la prière, mais a corrigé son geste ; les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le fait de rejoindre le rang comme faisant partie des règles de bienséance de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rends-toi à la mosquée calmement et ne te précipite pas pour rattraper un mouvement de prière manqué.
  2. Rejoins d’abord le rang, puis suis l’imam.
  3. Apprécie les efforts sincères, mais prends au sérieux une correction bienveillante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.