Sunan an-Nasa'i, hadith 885
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abdullah ibn Umar
- 1Muhammad ibn Wahbl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَقَالَ " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا " .
Mouhammad ibn Wahb m'a informé en disant : Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Abou Abd ar-Rahim, qui a dit : Zayd — le fils d'Abou Ounaysa — m'a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Awn ibn Abdullah, d'après Abdullah ibn Omar, qui a dit : Un homme se tint derrière le Prophète d'Allah ﷺ et dit :
« Allâhou Akbar kabîrâ, wal-hamdou lillâhi kathîrâ, wa soubhân-Allâhi boukratan wa asîlâ ». Le Prophète d'Allah ﷺ demanda alors : « Qui est l'auteur de ces paroles ? » Un homme répondit : « C'est moi, ô Prophète d'Allah. » Il dit : « Douze anges se sont précipités pour les élever. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les paroles de louange et de glorification attirèrent l’attention de douze anges.
Allah est le Très-Grand, dans toute Sa grandeur.
Allah est exempt de toute imperfection aux premières et dernières heures du jour.
Les anges s’empressèrent d’inscrire ces paroles de louange et de les élever.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis d’employer, au début de la prière, des paroles de louange qui ne se limitent pas à une formule unique et fixe, pourvu qu’elles soient bonnes et appropriées. Le récit souligne également le mérite particulier du rappel et de la louange d’Allah. Il ne prouve pas que ces paroles précises soient obligatoires ; les formules de prière bien connues restent elles aussi partie intégrante de la pratique prophétique.
- Commence ta prière par une louange sincère à Allah et réfléchis au sens des paroles que tu prononces.
- Réserve du temps au dhikr dans ta routine quotidienne, tôt dans la journée comme plus tard.
- Accorde de la valeur aux belles paroles d’adoration sans les présenter comme obligatoires pour tous.
Cette tradition Sahih du même recueil apporte un contexte connexe sur les paroles qui ouvrent la prière.
Sunan an-Nasa'i · #884 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de l’ouverture de la prière et complète la pratique évoquée.
Sunan an-Nasa'i · #886 (Sahih)Cette tradition Sahih est également rapportée d’Ibn Umar et se rattache au thème du dhikr pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.