Sunan an-Nasa'i, hadith 886
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " عَجِبْتُ لَهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ .
Mouhammad ibn Chouja' al-Marwazi nous a informés en disant : Isma'il nous a rapporté, d'après Hajjaj, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Awn ibn Abdallah, d'après Ibn Omar qui a dit : Alors que nous priions avec le Messager d'Allah ﷺ, un homme parmi l'assemblée dit :
« Allahu Akbaru kabira, wal-hamdu Lillahi kathira, wa subhan-Allahi bukratan wa asila (Allah est le Plus Grand d'une grandeur immense, la louange à Allah est abondante, et gloire à Allah au début du jour et à sa fin). » Le Messager d'Allah ﷺ demanda alors : « Qui est celui qui a prononcé tels et tels mots ? » Un homme parmi l'assemblée répondit : « C'est moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « J'ai été émerveillé par ces paroles », et il mentionna une expression signifiant que les portes du ciel s'étaient ouvertes pour elles. Ibn Omar ajouta : « Je n'ai jamais cessé de les réciter depuis que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ les dire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une brève louange prononcée pendant la prière fut accueillie favorablement dans les cieux.
Allah est le Plus Grand, d’une grandeur qui surpasse toute autre grandeur.
Au début et à la fin du jour ; cette expression souligne le rappel d’Allah à tout moment.
Image indiquant l’accueil particulier et la valeur éminente de cette louange.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de rappeler Allah par des paroles de louange pendant la prière, à condition qu’elles conviennent à son contexte. Le Prophète ﷺ a approuvé et loué cette formule spontanée, montrant que les bonnes invocations et les louanges ne se limitent pas à une seule formulation fixe. Ibn Umar a ensuite continué à employer ces paroles.
- Intègre consciemment cette louange à ta prière et réfléchis au sens de ses paroles.
- Adresse à Allah des louanges sincères ; cette transmission montre que les paroles de rappel appropriées sont appréciées.
- Enseigne un bon dhikr à d’autres en récitant les paroles lentement et en en expliquant le sens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.