Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 883

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, il a dit : Sa'id ibn Sam'an nous a rapporté, il a dit : Abou Houraïrah vint à la mosquée des Banou Zouraïq et dit :

« Il y a trois choses que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de faire et que les gens ont délaissées : il levait pleinement les mains pendant la prière, gardait un bref silence et prononçait le takbir lorsqu'il se prosternait et lorsqu'il se relevait. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Hurayra mentionne trois gestes de prière accomplis par le Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
takbir

Dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.

il marqua une brève pause

Un court silence pendant la prière, sans prononcer de paroles.

il leva complètement les mains

Il leva les mains pendant la prière ; d’autres traditions précisent davantage la manière de le faire.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que lever les mains et prononcer le takbir en descendant vers le sujud puis en se relevant font partie de la pratique de prière prophétique décrite. La remarque au sujet des personnes qui ont délaissé ces gestes est une observation d’Abû Hurayra. Les écoles juridiques divergent sur certains détails et sur les moments où les mains sont levées ; cette tradition décrit une sunna et ne fait pas de ces gestes des conditions de validité de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de prononcer le takbir calmement et clairement lors des changements de posture dans la prière.
  2. Apprenez les gestes de prière prophétiques étape par étape et accomplissez-les avec attention.
  3. Parlez des différences dans la pratique de la prière avec respect, sans condamner les autres musulmans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.