Sunan an-Nasa'i, hadith 89
Rapporté par Salamah ibn Qays. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Salama ibn Qaysسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Hammad nous a raconté, d'après Mansour, d'après Hilal ibn Yisaf, d'après Salama ibn Qays, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous faites vos ablutions, aspirez l'eau par le nez puis rejetez-la ; et lorsque vous utilisez des pierres pour vous nettoyer (istijmar), faites-le en nombre impair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, on nettoie le nez ; l’istijmâr se termine par un nombre impair.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Nettoyage après être allé aux toilettes avec des pierres ou un autre matériau sec adapté.
Un nombre comme trois ou cinq, et non un nombre pair comme deux ou quatre.
Les savants déduisent de cette tradition que faire entrer de l’eau dans le nez puis l’expulser en soufflant fait partie des pratiques recommandées des ablutions. Pour l’istijmâr, il est recommandé de terminer le nettoyage par un nombre impair de gestes. Les écoles juridiques examinent le statut précis et les détails de cette pratique ; le hadith souligne en tout cas l’importance d’un nettoyage soigné et du respect de l’enseignement prophétique.
- Pendant les ablutions, nettoyez aussi soigneusement le nez : faites-y entrer de l’eau puis expulsez-la.
- Pour l’istijmâr, effectuez un nombre impair de gestes et veillez à bien vous nettoyer.
- Suivez attentivement les directives prophétiques en matière d’hygiène personnelle, sans gaspillage.
Cette tradition est étroitement liée aux mêmes directives concernant le nettoyage et les ablutions, et aide à comprendre le contexte pratique de ce chapitre.
Sunan an-Nasa'i · #88 (Sahih)Cette tradition sahih traite également des indications prophétiques relatives au nettoyage et complète le sujet de ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.