Sunan an-Nasa'i, hadith 88
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik ; et Ishâq ibn Mansoûr nous a raconté : 'Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Abou Idrîs al-Khawlanî, d'après Abou Hourayra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui fait ses ablutions aspire l'eau par le nez puis la rejette ; et que celui qui se nettoie avec des pierres en utilise un nombre impair. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, on nettoie le nez ; pour se nettoyer avec des pierres, on utilise un nombre impair.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Faire pénétrer de l’eau dans le nez puis l’en rejeter dans le cadre de la purification.
Enlever les impuretés après être allé aux toilettes à l’aide de pierres ou d’un autre matériau sec approprié.
Les savants déduisent de ce texte que l’aspiration de l’eau par le nez suivie de son expulsion fait partie de la purification prescrite lors des ablutions. L’instruction d’utiliser un nombre impair pour le nettoyage avec des pierres indique qu’il est préférable d’effectuer un nombre impair de passages ou d’utiliser un nombre impair de matériaux ; la qualification juridique précise varie selon l’école et la situation.
- Lors des ablutions, aspirez de l’eau par le nez puis expulsez-la soigneusement.
- Pour vous nettoyer avec des pierres ou un matériau sec approprié, utilisez un nombre impair et veillez à ce que le nettoyage soit complet.
- Accomplissez la purification prescrite calmement et soigneusement, sans gaspiller inutilement l’eau.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également de la purification lors des ablutions et aide à situer concrètement le nettoyage du nez.
Sunan an-Nasa'i · #89 (Sahih)Cette tradition sahih traite du nettoyage après être allé aux toilettes et rejoint l’indication d’utiliser un nombre impair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.