Sunan an-Nasa'i, hadith 894
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a informés, il a dit : Waki' nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Imarah ibn al-Qa'qa', d'après Abou Zour'ah ibn Amr ibn Jarir, d'après Abou Hourairah, que le Messager d'Allah ﷺ marquait un bref silence lorsqu'il commençait la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ marquait une courte pause après le début de la prière.
Un bref arrêt au début de la prière, avant la reprise de la récitation.
Le moment où le Prophète ﷺ entama la prière.
Les savants déduisent de cette narration qu’une courte pause au début de la prière fait partie de la pratique transmise. La narration ne précise pas les paroles exactes ni l’invocation prononcée pendant cette pause ; les juristes abordent la question en tenant compte d’autres narrations ainsi que de la pratique de la prière dans leur école juridique.
- Commencez votre prière avec calme et prenez un instant pour tourner votre attention vers Allah.
- Gardez la pause brève et n’en faites pas un élément obligatoire avec des paroles fixes sur la seule base de cette narration.
- Apprenez les détails de la pratique de la prière à partir de narrations fiables et discutez des divergences avec savoir et respect.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.