Sunan an-Nasa'i, hadith 896
Rapporté par Jabir ibn Abdillah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ " .
Amr ibn Outhman ibn Saïd nous a informés, il a dit : Chouraïh ibn Yazid al-Hadrami nous a rapporté, il a dit : Chouaïb ibn Abi Hamza m'a informé, il a dit : Mohammed ibn al-Mounkadir m'a informé, d'après Jabir ibn Abdullah, qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ commençait la prière, il prononçait le takbir puis disait :
« Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes. Il n'a aucun associé. C'est ainsi qu'il m'a été ordonné, et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah, guide-moi vers les meilleures œuvres et les meilleurs caractères ; nul ne guide vers ce qu'il y a de meilleur en eux si ce n'est Toi. Et préserve-moi des mauvaises œuvres et des mauvais caractères ; nul ne préserve de ce qu'il y a de mauvais en eux si ce n'est Toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a consacré sa vie à Allah et a demandé le bien.
Les actes d’adoration et les offrandes accomplis par dévouement à Allah.
Le fait de dire « Allahu akbar » — Allah est le plus grand —, formule qui ouvre la prière.
Le caractère et le comportement, tels que l’honnêteté, la patience et la bienveillance.
Les savants soulignent que l’invocation prononcée après le takbir d’ouverture met en évidence à la fois le dévouement sincère et le besoin de la guidance d’Allah. Ses paroles englobent la prière, le sacrifice, la vie et la mort, montrant que l’adoration embrasse toute l’existence. La demande visant à obtenir le meilleur caractère enseigne que les bonnes qualités ne résultent pas uniquement des efforts personnels, mais nécessitent aussi la guidance et la protection divines. La narration décrit une invocation prophétique d’ouverture ; elle ne rend pas cette formulation précise obligatoire dans chaque prière.
- Commence ta prière avec attention et rappelle-toi que ton adoration est vouée à Allah.
- Demande régulièrement à Allah de te guider vers les bonnes œuvres et un bon caractère.
- Assume la responsabilité de ton comportement et demande à Allah de te protéger des mauvaises actions et des mauvais traits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.