Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 897

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté et a dit : Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté et a dit : Mon oncle, al-Majichoun ibn Abi Salama, m'a rapporté, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Oubayd Allah ibn Abi Rafi', d'après Ali, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il entrait en prière, prononçait le Takbir puis disait :

« J'ai dirigé mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en hanif, et je ne suis point du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes. Il n'a pas d'associé. C'est ainsi qu'il m'a été ordonné et je suis du nombre des musulmans. Ô Allah ! Tu es le Souverain, il n'y a de dieu que Toi. Je suis Ton serviteur, je me suis fait du tort à moi-même et je reconnais mon péché. Pardonne-moi tous mes péchés, car nul ne pardonne les péchés sauf Toi. Guide-moi vers les meilleures moralités, car nul ne guide vers ce qu'il y a de meilleur en elles sauf Toi. Écarte de moi leurs mauvais aspects, car nul ne peut écarter de moi leurs mauvais aspects sauf Toi. Me voici à Ton service, tout le bien est entre Tes mains et le mal ne T'est pas attribué. Je suis par Toi et vers Toi. Tu es Béni et Exalté. Je Te demande pardon et je me repens auprès de Toi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation d’ouverture de la prière unit le dévouement à Allah, le repentir et les bonnes manières.

Termes clés expliqués
hanif

Personne qui se tourne sincèrement vers Allah et rejette l’idolâtrie.

nusuk

Adoration et sacrifice accomplis pour Allah.

Le mal ne T’est pas attribué

Allah est parfait et exempt d’injustice ; le mal ne Lui est pas attribué comme une imperfection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’après le takbir, l’ouverture de la prière permet de louer Allah, d’affirmer Son unicité, de se repentir et de demander un bon caractère. Les invocations d’ouverture transmises existent sous différentes formes ; le musulman peut en choisir une qui soit authentique. Les écoles juridiques divergent quant à la préférence exacte et à la pratique, mais cette invocation ne fait pas partie des éléments obligatoires de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence ta prière en ayant conscience de la grandeur d’Allah et oriente ton intention vers Lui seul.
  2. Demande à Allah le pardon et Son aide pour acquérir un bon caractère.
  3. Assume chaque jour la responsabilité de tes fautes et reviens à Allah par le repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.