Sunan an-Nasa'i, hadith 898
Rapporté par Muhammad ibn Maslamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Muhammad ibn Maslamah
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ " . ثُمَّ يَقْرَأُ .
Yahya ibn Uthman al-Himsi nous a informés, il a dit : Ibn Humayr nous a rapporté, il a dit : Shu'ayb ibn Abi Hamza nous a rapporté, de Muhammad ibn al-Munkadir, et il en a mentionné un autre avant lui, d'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, de Muhammad ibn Maslama, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il se levait pour accomplir une prière surérogatoire, disait :
« Allahu Akbar, j'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en hanif et en musulman, et je ne suis pas du nombre des associateurs. Certes, ma prière, mon sacrifice, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, le Seigneur des mondes. Il n'a aucun associé. C'est ainsi qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier des musulmans. Ô Allah, Tu es le Souverain, il n'y a de dieu que Toi, Gloire à Toi et Louange à Toi. » Ensuite, il récitait.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ commençait sa prière surérogatoire par une déclaration de dévotion exclusive envers Allah.
Personne qui se tourne sincèrement et exclusivement vers Allah et rejette l’idolâtrie.
Adoration et sacrifice ; ici, le terme désigne le fait de consacrer son adoration à Allah.
Allah, Créateur et Soutien de tout ce qui existe.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est rapporté que l’on commence une prière surérogatoire par cette longue invocation et que celle-ci souligne l’unicité d’Allah et la sincérité dans l’adoration. Ces termes n’imposent pas à tout fidèle d’utiliser uniquement cette invocation d’ouverture ; d’autres formules authentiques ont également été rapportées. Les écoles juridiques reconnaissent de telles invocations comme faisant partie des pratiques recommandées de la prière, tout en divergeant sur leur préférence et leur application.
- Avant la prière, prenez un instant pour orienter consciemment votre attention vers Allah.
- Lors d’une prière surérogatoire, récitez cette invocation rapportée ou une autre formule d’ouverture authentique.
- Rappelez-vous que votre adoration, votre vie et votre mort sont consacrées à Allah.
Cette tradition sahih du même chapitre confirme que l’invocation au début de la prière a été rapportée.
Sunan an-Nasa'i · #900 (Sahih)Cette tradition mentionne une autre formule par laquelle le Prophète ﷺ commençait sa prière et montre que plusieurs invocations d’ouverture ont été rapportées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.