Sunan an-Nasa'i, hadith 906
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Mouhammad ibn Ali ibn al-Hassan ibn Chaqiq nous a informés et a dit : J'ai entendu mon père dire : Abou Hamza nous a informés, de Mansour ibn Zadhan, d'Anas ibn Malik qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière, mais nous ne l'avons pas entendu réciter {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim}. Abou Bakr et Omar nous ont également dirigés dans la prière, et nous ne l'avons pas entendue d'eux non plus.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas n’a pas entendu la basmala récitée à voix haute par le Prophète ﷺ, Abou Bakr ou Omar.
La basmala : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
A fait office d’imam et a dirigé la prière collective.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre de la question de la récitation de la basmala à voix haute. Ils considèrent les paroles d’Anas comme indiquant que le Prophète ﷺ et les premiers califes ne la récitaient pas à voix audible. Les écoles juridiques divergent sur sa récitation : les écoles hanafite et hanbalite la récitent généralement à voix basse, tandis que la récitation à voix haute dans certaines prières est courante au sein de l’école chaféite ; l’école malikite a également sa propre pratique. La tradition décrit ce qu’Anas a entendu et ne prouve pas que la basmala n’a pas été récitée.
- Distinguez le fait de ne pas entendre quelque chose de la preuve que cela n’a pas été récité.
- Dans la prière, suivez la pratique reconnue de votre école et respectez les autres pratiques valides.
- Écoutez attentivement l’imam et tenez compte des différences dans la manière de réciter la basmala.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de la récitation pendant la prière et aide à replacer dans leur contexte les récits sur ce qui était audible.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Cette tradition apparaît juste avant celle-ci dans le même chapitre sur le début de la prière et éclaire la pratique de la prière qui y est abordée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.