Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 907

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Abdallah ibn Saïd Abou Saïd al-Achaj nous a informés en disant : Ouqba ibn Khalid m'a rapporté en disant : Chouba et Ibn Abi Arouba nous ont rapporté, d'après Qatada, d'après Anas qui a dit :

« J'ai prié derrière le Messager d'Allah ﷺ, Abou Bakr, Omar et Outhmane – qu'Allah les agrée – et je n'ai entendu aucun d'eux réciter à voix haute : {Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas n’a pas entendu la basmala récitée à voix haute derrière quatre dirigeants.

Termes clés expliqués
Bismillah ir-Rahman ir-Rahim

La basmala : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »

réciter à voix haute

Prononcer les mots de manière audible plutôt que de les réciter à voix basse pour soi-même.

Enseignements des savants

Les savants citent cette narration comme preuve que la basmala peut être récitée à voix basse pendant la prière. Les écoles juridiques divergent sur sa place précise et sa manière d’être intégrée à la récitation : les écoles hanafite et hanbalite la récitent généralement à voix basse, tandis que des avis bien connus différents existent au sein des écoles malikite et chaféite. La narration rapporte ce qu’Anas a entendu et n’établit pas, à elle seule, que toute récitation à voix haute est invalide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récitez la basmala conformément aux connaissances fiables et à la pratique de la prière que vous suivez.
  2. Discutez respectueusement des divergences à ce sujet ; cette narration décrit ce qu’Anas a entendu et ne condamne pas une autre pratique de prière valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.