Sunan an-Nasa'i, hadith 908
Rapporté par Abdullah ibn Mughaffal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Khalid nous a raconté en disant : Outhman ibn Ghiyath nous a raconté en disant : Abou Nou'ama al-Hanafi m'a informé en disant : Ibn Abdallah ibn Moughaffal nous a raconté en disant : Lorsque Abdallah ibn Moughaffal entendait l'un d'entre nous réciter {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim}, il disait :
« J'ai prié derrière le Messager d'Allah ﷺ, derrière Abou Bakr et derrière Omar – qu'Allah les agrée tous deux – et je n'ai entendu aucun d'eux réciter {Bismillah ar-Rahman ar-Rahim}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Mughaffal n’a pas entendu la basmala pendant la récitation de la prière.
La basmala : « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. »
Prononcer ou lire des versets du Coran.
À partir de l’ensemble plus large des narrations, les savants examinent si la basmala se récite à voix haute ou basse et si elle fait partie de la Fatiha. Les écoles juridiques ont des avis divergents à ce sujet ; cette narration faible ne suffit pas à trancher la question. Les narrations Sahih concernant le début de la récitation ont davantage de poids, mais n’excluent pas une récitation à voix basse.
- Ne faites pas de cette narration faible une obligation d’omettre la basmala.
- En cas de divergence sur la basmala, suivez l’avis de fiqh reconnu de votre école juridique et évitez de blâmer les autres musulmans.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.