Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 743

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الصَّلاَةَ بِ ـ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Qatada, d'Anas, que le Prophète ﷺ, Abou Bakr et Omar – qu'Allah les agrée – commençaient la prière par : {Al-hamdou lillahi Rabbi l-'alamin}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ, Abou Bakr et Omar ont commencé la prière par al-Fatiha.

Termes clés expliqués
Al-hamdu lillahi Rabbi l-'alamin

Les premiers mots de la sourate al-Fatiha : toute louange appartient à Allah, Seigneur des mondes.

Commencer la prière

Ici, cela désigne le fait de commencer la récitation par al-Fatiha, et non la formule d’ouverture de la prière.

Enseignements des savants

Les savants expliquent cette tradition comme une preuve que la récitation d’al-Fatiha a lieu au début de la récitation dans la prière. La formulation mentionne les premiers mots de la sourate ; elle n’affirme pas que le Prophète ﷺ et ses Compagnons ne récitaient pas d’invocation d’ouverture. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises de la récitation d’al-Fatiha par l’imam, la personne qui prie seule et celle qui suit l’imam, mais elles en reconnaissent l’importance dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends le sens d’al-Fatiha et récite-la attentivement au début de ta récitation dans la prière.
  2. Suis la pratique prophétique en prononçant soigneusement les premiers mots d’al-Fatiha.
  3. Aborde les divergences sur la récitation dans la prière avec respect pour les écoles juridiques reconnues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.