Livre du début de la prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 918

Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du début de la prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zourara ibn Awfa, d'après Imran ibn Housayn, que le Prophète ﷺ accomplit la prière du Dhuhr ou de l'Asr alors qu'un homme récitait derrière lui. Lorsqu'il termina, il dit :

« Lequel d'entre vous a récité : {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut} ? » Un homme parmi les gens répondit : « C'est moi, et je ne voulais par là que le bien. » Le Prophète ﷺ dit alors : « J'ai su que certains d'entre vous rivalisaient avec moi dans la récitation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’imam remarqua qu’un fidèle derrière lui récitait la même sourate.

Termes clés expliqués
Zuhr

La prière obligatoire de la mi-journée.

Asr

La prière obligatoire de l’après-midi.

« Ils rivalisaient avec moi dans la récitation »

La récitation des fidèles se mêlait à celle de l’imam.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit dans le cadre de la question de savoir si un fidèle doit réciter le Coran derrière l’imam. Les paroles montrent que le Prophète ﷺ a entendu la récitation et que l’homme était animé de bonnes intentions ; à elles seules, elles ne donnent pas une règle complète pour toutes les situations de prière. Les écoles juridiques divergent sur la récitation derrière l’imam, notamment selon que celui-ci récite à voix haute ou à voix basse. Elles prennent également en compte d’autres récits et les règles relatives au suivi de l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez attentivement l’imam et veillez à ce que votre récitation ne perturbe pas la sienne.
  2. Priez avec une intention sincère et écoutez attentivement l’imam.
  3. Consultez des sources fiables sur les règles de récitation adaptées à votre situation de prière et à votre école juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.