Sunan an-Nasa'i, hadith 919
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après Ibn Oukayma al-Laythî, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ termina une prière dans laquelle il récita à voix haute, puis dit :
« L'un d'entre vous a-t-il récité avec moi à l'instant ? » Un homme répondit : « Oui, ô Messager d'Allah. » Il dit alors : « Je me demandais pourquoi j'étais distrait dans ma récitation du Coran. » En entendant cela, les gens cessèrent de réciter durant les prières où le Messager d'Allah ﷺ récitait à voix haute.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam récite à voix haute et l’assemblée écoute sans réciter en même temps.
Réciter le Coran de manière audible pendant la prière.
La récitation simultanée d’une autre personne distrayait le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cela qu’il faut écouter attentivement l’imam pendant la récitation à voix haute et qu’une récitation simultanée peut détourner l’attention. Les écoles juridiques divergent de manière bien connue sur la question de savoir si la personne qui prie derrière l’imam doit réciter elle-même al-Fatiha ; elles prennent également en compte d’autres traditions et arguments. Cette tradition rapporte que les Compagnons cessaient de réciter pendant les prières à voix haute dirigées par le Prophète ﷺ.
- Écoutez attentivement lorsque l’imam récite le Coran à voix haute et évitez tout comportement qui perturbe la concentration.
- Dans les questions liées à la prière, suivez les connaissances fiables et les directives de votre école juridique, sans condamner inutilement les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.