Sunan an-Nasa'i, hadith 922
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Muhammad ibn Sa'd al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
Mouhammad ibn Abdallah ibn al-Moubârak nous a informés et a dit : Mouhammad ibn Sa'd al-Ansârî nous a rapporté et a dit : Mouhammad ibn 'Ajlân m'a rapporté, de Zayd ibn Aslam, d'Abou Sâlih, d'Abou Hourayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'imam n'est désigné que pour être suivi. Lorsqu'il prononce le takbir, prononcez le takbir, et lorsqu'il récite, taisez-vous et écoutez. » Abou Abd ar-Rahmân a dit : Al-Moukharrimî avait l'habitude de dire qu'il était fiable, faisant référence à Mouhammad ibn Sa'd al-Ansârî.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On suit l’imam : on prononce le takbīr après lui et on écoute en silence pendant la récitation.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Dire « Allāhu akbar » — Allah est le plus grand.
La lecture de versets du Coran pendant la prière.
Les savants déduisent de cette parole que l’imam doit être suivi dans la prière en assemblée et qu’il ne faut pas le devancer. Le takbīr de l’imam indique le moment où les fidèles prononcent leur propre takbīr. Les écoles juridiques divergent sur le sens et l’application de l’écoute silencieuse pendant la récitation ; elles examinent notamment les récitations que l’imam fait à voix haute et les moments où le fidèle récite lui-même. L’appel au silence souligne, dans tous les cas, l’attention et le respect pendant l’écoute.
- Prononcez le takbīr après l’imam ; ne le devancez pas.
- Écoutez attentivement lorsque l’imam récite et évitez de distraire les autres.
- Suivez l’imam avec calme et préservez l’ordre collectif à chaque posture de la prière.
Ce récit transmet le même enseignement essentiel par une autre chaîne et confirme qu’il faut suivre l’imam.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)Ce récit traite également du fait de suivre l’imam et précise les postures de prière de ceux qui prient derrière lui.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Ce récit authentique décrit la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait la prière et apporte un éclairage sur les convenances de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.