Sunan an-Nasa'i, hadith 923
Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu ad-Darda
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ .
Hâroûn ibn Abdoullah m'a informé et a dit : Zayd ibn al-Houbâb nous a rapporté et a dit : Mou'âwiya ibn Sâlih nous a rapporté et a dit : Abou az-Zâhiriyya m'a rapporté et a dit : Kathîr ibn Mourra al-Hadramî m'a rapporté, d'après Abou ad-Dardâ', qu'il l'a entendu dire : Le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé :
« Y a-t-il une récitation dans chaque prière ? » Il répondit : « Oui. » Un homme parmi les Ansars dit : « Est-ce obligatoire ? » Alors il se tourna vers moi, et j'étais le plus proche des gens de lui, et dit : « Je pense que lorsque l'imam dirige la prière pour les gens, sa récitation leur suffit. » Abou Abd ar-Rahmân a dit : Cette attribution au Messager d'Allah ﷺ est erronée ; ce n'est que la parole d'Abou ad-Dardâ', et cela n'a pas été lu avec le Livre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon Abou ad-Darda, la récitation de l’imam suffit, mais cette affirmation n’est pas une parole du Prophète ﷺ.
Le fait de réciter des versets du Coran pendant la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les émigrés.
An-Nasa’i distingue, d’une part, la question et la réponse attribuées au Prophète ﷺ et, d’autre part, l’avis personnel d’Abou ad-Darda au sujet de la récitation de l’imam. Les savants n’utilisent donc pas cette transmission comme preuve prophétique indépendante que la récitation de l’imam suffit à tous ceux qui prient derrière lui. Les écoles juridiques divergent sur la récitation derrière l’imam et prennent en considération d’autres transmissions et arguments.
- Lors de l’étude d’une transmission, distinguez les paroles du Prophète ﷺ de l’avis d’un Compagnon.
- Pendant la prière en assemblée, suivez les indications de votre imam et apprenez la position de votre école juridique sur la récitation derrière lui.
Cette transmission traite elle aussi de la récitation pendant la prière et apporte un contexte au sujet.
Sunan an-Nasa'i · #922 (Hasan Sahih)Elle est étroitement liée à cette transmission dans le chapitre et aide à examiner ensemble les différentes versions sur la récitation.
Sunan an-Nasa'i · #925 (Sahih)Cette transmission sahih porte directement sur le rapport entre la récitation de l’imam et celle de la personne qui le suit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.